Луиз Пени
Светлина в пукнатините (45)

От автора

Живея в Канада откакто се помня и съм израснала с разкази за всеизвестните петзначки Дион, родени през 1934 г. в Каландър, Онтарио. Бяха феномен и сензация. Много от вас може да ги припознаят в лицата на моите петзначки Уеле и честно казано, за създаването на въображаемите сестри Уеле определено съм черпила вдъхновение от момичетата Дион. Но докато работех върху „Светлина в пукнатините“, много внимавах да не задълбавам в реалния живот на петзначките Дион. Струваше ми се, че ще бъде вмешателство в личното им пространство и твърде ограничаващо обстоятелство за самата мен. Откровено казано, не исках да зная какъв всъщност е бил животът на сестрите Дион. Това ми развърза ръцете да създам живота на моите петзначки такъв, какъвто пожелая и какъвто ми е потребен.

Със сигурност има сходства. Възможно ли е да няма? Но сестрите Уеле са измислени героини и техните перипетии не са реални. Сестрите Дион са реални. Двете семейства са имали петзначки и с това се изчерпват всички прилики. Чувствах се длъжна да направя това уточнение за всички вас и най-вече заради онези сестри Дион, които все още са сред живите. Те ме дариха с прекрасно вдъхновение.