Метаданни
Данни
- Серия
- Крийси (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Perfect Kil, 1992 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Влади Ковачев, 1998 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,3 (× 3гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Артър Куинъл
Заглавие: Перфектно убийство
Преводач: Влади Ковачев
Година на превод: 1998
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: ИК „Прозорец“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 1998
Тип: роман (не е указано)
Националност: английска (не е указано)
Печатница: "Балкан прес ЕАД
Редактор: Марта Владова
Художник: Буян Филчев
Коректор: Валери Калонкин
ISBN: 954-8079-91-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13701
История
- —Добавяне
46.
Беше си пристигнала у дома, но не изпитваше радост. Тя пусна чантата си до вратата и огледа стаята. Всички мебели и предмети, събирани през годините, й бяха познати. Влезе в спалнята, погледна леглото си и се почувства някак доволна, че не се наложи да дава апартамента под наем, докато я нямаше. Би трябвало да изпитва признателност към Крийси за това, но единственото нещо, което чувстваше към него, беше горчивина. Тя вдигна телефона на нощната масичка, позвъни на Джералдин в офиса и си уреди с нея среща за вечеря. После се накисна във ваната за половин час и изми косата си.
Джералдин дойде в ресторанта с петнайсет минути закъснение, седна и се извини.
— Някакъв кораб е потънал в южния Атлантик. Ние сме главните застрахователи и всичко това се изсипа на бюрото ми десет минути преди да тръгна от офиса. Дори нямах време да отида до вкъщи и да се преоблека. Извинявай за деловото облекло.
Тя беше облечена в строга сива пола, сако и бледозелена блуза.
— Изглеждаш страхотно — каза Леони. — Силно заредена.
Джералдин се усмихна доволна и попита:
— Е, значи сериалът свърши?
— Изобщо не е започвал — отговори Леони и й подаде менюто. — Нека първо поръчаме и после ще ти разкажа. Боже мой, имам нужда да разкажа на някого и ти си единствената.
— Не ти ли платиха? — разтревожи се приятелката й.
— О, платиха ми — каза Леони със задоволство. — И утре ще изпратя последния чек в строителната компания. Ще бъде един от големите моменти в моя живот.
Джералдин изучаваше менюто.
— Умирам от глад — въздъхна тя.
Час по-късно Леони седеше обляна в сълзи. Беше заклела приятелката си да пази тайна. Обясни, че по някакъв начин нарушава договор, макар договорът вече да е изтекъл. Тя просто трябваше да го изхвърли от главата си. По някакъв начин да го погребе завинаги, после да се опита да се върне към нормален живот. Всъщност нейният живот кога ли е бил нормален.
Тя изля душата си и когато стигна до края на историята, когато Майкъл, застанал с нея до таксито, й каза: „Ще се видим отново“ и после се отдалечи, тя наведе глава и сълзите бликнаха от очите й.
Джералдин се пресегна през масата, сложи ръка върху нейната и промълви:
— Изглежда като на филм. Какво ще правиш сега?
Леони се овладя, издуха носа си и каза ядосано:
— Нищо не мога да направя. Документите за развод бяха изготвени преди месец, според условията в договора. Ще мине почти автоматично. Дори няма да се наложи да ходя в съда.
— Този човек е като животно.
Леони поклати глава.
— Не. Той е само машина, изкована от омраза. Наглед може да бъде приятен и в някои случаи — дори забавен. Веднъж танцувах с него на една сватба, чух го да разказва шеги… много смешни шеги. Но два часа по-късно отново беше просто машина.
Джералдин изглеждаше заинтригувана.
— Ти изобщо имаше ли някакви чувства към него?
— Не. Всъщност никога… — понечи да каже Леони и после спря и мълчаливо се втренчи в празната си кафена чаша. Вдигна глава, махна на келнера и поръча още две кафета и два коняка. Не каза нито дума, докато не пристигнаха, въпреки че Джералдин примигваше от нетърпение.
— Спах в леглото му няколко месеца — продължи най-сетне тя, — но той въобще не ме докосна.
— Е, и?
— Е, не знам — сви рамене Леони. — Не знам дали е възможно да бъдеш в такава близост с мъж, без нещо да се случи. Това е нещо повече от безразличие.
— Той готин ли е?
Леони се усмихна.
— Не. Има лице, в което сякаш някой е живял. Ако не друго, то поне отразява един разбит живот.
— А тялото му?
— Доста е злоупотребявал с него, но е в много добра форма. Изглежда с двайсет години по-млад.
Познавайки приятелката си, Джералдин започна да я разпитва.
— Значи си изпитвала само безразличие? И нищо друго? Бъди искрена, Леони.
— Струва ми се, през последните два месеца, когато беше добър с мен. Може да е било само реакция на нещо — размишляваше Леони.
— Какво нещо? Нещо като привързаност? — отпи от коняка си Джералдин.
— Този вид привързаност, който можеш да почувстваш към някоя горила, затворена в клетка в зоопарка — усмихна се тъжно Леони.
— Той затворен ли е в клетка?
— Определено. Или поне чувствата му са затворени от омраза.
— Привличаше ли те физически?
Леони отново се усмихна без радост.
— Да. Няма да отричам това. В него имаше нещо. Завладяващо присъствие. Някаква аура. Той със сигурност привлича физически много жени. Около него има мистерия и това създава физическото привличане. Също и неговата твърдост. Най-мъжественият човек, когото съм познавала през живота си.
— А Майкъл?
Леони явно бе мислила и за това.
— Майкъл е някак по-различен, но в известен смисъл същият. Той също е твърд и държи чувствата си заключени, но аз съм била в клетката с него, когато той беше съвсем уязвим. Моите чувства към него са майчински и зная, че той изпитва към мен същото. Той не е имал майка, преди да се появя аз. В живота му изобщо не е имало жена. Затова ми е толкова тежко… Майкъл има нужда от мен.
— Но той е казал, че ще се видите отново?
— Да.
— Вярваш ли?
— Да. — Леони отпи от коняка си и вдигна рамене. — Не знам как ще стане, но щом е казал, че ще се видим отново, значи ще стане. В някои отношения Майкъл е твърд като Крийси.