Луиз Пени
Дългият път към дома (1)

Действащи лица

Полицаите от Surete du Quebec

Изабел Лакост — главен инспектор от отдел „Убийства“.

Жан Ги Бовоар — инспектор.

 

 

Жителите на Трите бора

Арман Гамаш — бивш главен инспектор от отдел „Убийства“.

Рен-Мари — съпруга на Гамаш.

Клара Мороу — художник.

Питър Мороу — художник, съпруг на Клара.

Мирна Ландерс — собственик на книжарницата в Трите бора, бивш психолог.

Рут Зардо — възрастна поетеса.

Габриел Дюбо — готвач и хотелиер; държи местното бистро и пансиона на селото с партньора си Оливие.

Оливие Брюле — търговец на антикварни стоки; държи местното бистро и пансиона на селото с партньора си Габри.

 

 

Жителите на Торонто

Мариана — сестра на Питър.

Томас — брат на Питър.

Бийн — дъщеря на Мариана и племенница на Питър.

Пол Маси — професор от колежа по изкуствата в Торонто.

Себастиан Норман — бивш професор от колежа по изкуствата в Торонто.

 

 

Жителите на Бе Сен Пол

Марсел Шартран — собственик на галерия „Ганьон“ в Бе Сен Пол.

Люк Вашон — собственик на ресторант „Ла Мюз“ в Бе Сен Пол.

 

 

Речник на някои френски думи и изрази в романа

Absolument — абсолютно.

Ah, bon. Enfin — Чудесно. Най-накрая.

Ah, oui? — А, така ли?

Au revoir — довиждане.

Bateau — лодка.

Bien sur — разбира се.

Bon voyage — приятно пътуване.

Bonjour — добър ден.

C’est ca — така е.

C’est impossible — невъзможно е.

C’est vrai — вярно е.

Cafe au lait — кафе с мляко.

Comment allez-vous? — Как сте?

Desole — съжалявам.

Excusez-moi — извинете.

Habitant — заселник.

Je parle francais — говоря френски.

Mais, franchement — но честно казано.

Merde — лайно.

Mon ami — приятелю.

Mon dieu! — Боже мой!

Mon vieux — стари приятелю.

Non — не.

Oui — да.

Oui, oui, zut alors — Да, да, добре тогава!

Parfait — идеално.

Patron — началник, шеф.

Point final — точка.

S’il te plait — моля; ако обичаш.

Salut — здравей.

Surete du Quebec — квебекската полиция.

Un plaisir — удоволствие.

Voyageurs — пътешественици.

Vraiment? — Наистина ли?